‘Sheáin Bháin

Traditional

Nach deas an baile an baile seo
Nach deas an baile é Maoras
Nach deas an baile chuile baile
Ach Claidhneach glas na bhfaocháin

Isn’t this a lovely town?
Isn’t Maoras a lovely town?
Isn’t every town a lovely town?
And grassy Clynagh of the periwinkle

A Sheáin Bháin, beir orm
A Sheáin Bháin, bréag mé
A Sheáin Bháin, beir orm
Is tabhair sa gcóca féir mé

Fair Sean, catch me
Fair Sean, tease me
Fair Sean, catch me
Take me to the haystack

A Mháire, má tá tú ag scarúint uaim
Mo mhíle slán go deo leat
Nach deas mar chuirfinn fataí dhuit
Níos fearr ná bhainfinn móin dhuit

Mary, if you must part from me
My fond farewell forever
How well I’d sow potatoes for you
Even better than I’d cut the turf for you

Is cuma liom cá rachaidh tú
Is cuma liom cá mbíonn tú
Is cuma liom cá rachaidh tú
Ach thú beith ann san oíche

I care not where you go
I care not where you usually are
I care not where you go
But to be beside me at night

A Sheáin Bháin, beir orm
A Sheáin Bháin, bréag mé
A Sheáin Bháin, beir orm
Nár phóg tú aréir mé?

Fair-haired Sean, catch me
Fair-haired Sean, lie to me
Fair-haired Sean, catch me
Didn’t you kiss me last night?