A Mháithrín, a’ Leigfeá ‘un Aonaigh Mé?

Traditional / Cathie Ryan

A mháithrín, a’ leigfeá ‘un an aonaigh mé?
Oh mother, will you let me go to the fair?
A mháithrín, a’ leigfeá ‘un an aonaigh mé?
My dearest dear, I do not dare

Beidh aonach amárach i gCondae an Chláir
A fair tomorrow in County Clare
Beidh aonach i mbárach i gCondae an Chláir
What good is it to me? I won’t be there

Níl tú a deich ná a h-aon déag fós
You’re not ten or eleven yet
Níl tú a deich ná a h-aon déag fós
But when you’re thirteen you’ll be let

Tá mé i ngrá le gréasaí bróg
I’m in love with the shoemaker
Tá mé i ngrá le gréasaí bróg
If I don’t get him, I won’t live

B’fhearr liom féin mo ghréasaí bróg
I prefer my shoemaker
B’fhearr liom féin mo ghréasaí bróg
To an army captain with lace and frills

Beidh aonach i amárach i gCondae an Chláir
A fair tomorrow in County Clare
Beidh aonach i amárach i gConndae an Chláir
What good is it to me? I won’t be there